Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Štěpnička - George Clooney (Lyn Skip Cassady), Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Bob Wilton / Vypravěč), Pavel Soukup - Jeff Bridges (Bill Django), Aleš Procházka - Kevin Spacey (Larry Hooper), Martin Zahálka - Stephen Lang (Brigádní generál Dean Hopgood), Nikola Votočková - Rebecca Mader (Debora Wiltonová), Vladimír Kudla - Robert Patrick (Todd Nixon), Jaroslav Horák - Stephen Root (Gus Lacey), Roman Hájek, Martin Stránský, Radka Stupková, Vojtěch Hájek, Irena Hrubá, Petr Gelnar (titulky)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010

Jiří Štěpnička??? Co se děje, Jan Kanyza neměl čas???

Ištván87 píše:Jiří Štěpnička??? Co se děje, Jan Kanyza neměl čas???

Počítám, že pan režisér dodržel pana Štěpničku ze svého posledního filmu Po přečtení spalte. A i když mě to mrzí, tak Jiří Štěpnička je po Janu Kanyzovi nejlepší na Clooneyho, takže za mě spokojenost

jj, je to spravne. imho u kanyzy strasne zalezi, kdo to reziruje, jelikoz on dabuje nekdy strasne monotone a navic polyka pismenka. jinak mi prijdou se stepnickou tak na stejny urovni, ve stepnickove podani je clooney vic komickej a je to intonačně vychytanější, v kanyzově je větší drsňák a rovněž má kanyza podobnější hlas.

Ach, proč jen Rašilov přijme Deppa, ale McGregora nechá být? Podle mě se ho určitě pokusili aspoň kontaktovat.

Tak spousta lidí považuje Zdeňka Hrušku za jeho dvorního. Já jako SW fanda ne, ale to na tom faktu nic nemění...

Markus píše:Tak spousta lidí považuje Zdeňka Hrušku za jeho dvorního. Já jako SW fanda ne, ale to na tom faktu nic nemění...

Tak oba dva se dají považovat za dvorní.

Jj, pravda. U mě je jen ten problém, že s ním mám rád ty filmy, kde ho zrovna dabuje Saša Rašilov. SW a Ostrov. Ty, kde ho dabuje Zdeněk Hruška šly nějak okolo mě... Ale u tohohle filmu bych mohl zkusit udělat výjimku, trailer mě pobavil...

Bohužel, v traileru jsou ty nejlepší scénky z celýho filmu... A většina z nich se odehrává v první půlce filmu, která je fakt supr... Bohužel, druhá půlka je převážně hodně o ničem...

K tomuhle filmu jsem se dostal až teď a dabing se mi zdá v pohodě. Štěpnička na Clooneyho u mě není problém (akorát u filmu Po přečtení spalte hledám druhý dabing, ale to hlavně kvůli Medunovy na Malkoviche), zbytek je skvělý, akorát mě prostě mrzí, že u McGregora se tak zanedbává Rašilov, neříkam, že Hruška není taky skvělý, ale mám s ním prostě víc spjatého Rašilova, nejspíš proto, že ho znám hlavně ze SW a Ostrova...